お勧めは金不換と桂枝茯苓丸です。
それと肩回りの筋肉の柔軟性。

へバーデン結節を私なりに考察しました。
体の中心から一番遠くの関節である指の第一関節が赤く腫れて痛む症状だとすると、
一番遠いという事は一番血流が届きにくいという事です。
そして人間の手の指は日常生活で一番使用頻度が多い関節です。
鼻をかむときも、包丁を握るときも、洗濯物を干すときも指の第一関節を使わない日はありません。
使うという事は、疲労するということです。
疲労した関節を元に戻すのが酸素と栄養がつまった血流だと考えると、
一番遠くまで物資が届かないから炎症を起こして少しでも血流を良くしようという涙ぐましい努力が
へバーデン結節なのではないでしょうか。

そう考えると、この炎症を鎮めるためには炎症部位に薬を塗ることではなく、
早く援助物資を届けてあげることです。
漢方薬にできるのは援助物質の質を上げることです。
血液の質を良くして流れやすい血流を作るのが桂枝茯苓丸と金不換。

そしてそれらが末端まで届かない要因の一つに肩関節周辺の筋肉が固まっていることがあります。
固まった筋肉が関所となり、その先に自由に血流を通さないようにしています。
一番の要因は姿勢の悪さですが、二番目に肩回りに力が入っていることと（カチコチになってる）ことです。

指先を使う時に肩回りを固めたまま指先だけを使うようになると、その症状が悪化します。
ですので、薬局でお勧めるる体操は鎖骨から指先を動かせるようにする体操です。
男性に少なく、女性に多いのは家事全般が指先を使う仕事だからだと思います。
奥様が痛そうなときは旦那が家事全般をやることも改善方法の一つだと思います。